Hey, Dinna!
嘿 丁娜
Oh.
哦
Dammit, you scared me! You're like Shira, jumping on everyone.
该死的 你吓到我了 你像希拉一样 附到每个人身上
In that case, maybe I can kiss you.
在这种情况下 也许我可以吻你
Hey, get off my girl, or I'll mess you up!
嘿 放开我的女孩 否则我弄死你
Easy, bro...
放松 兄弟..
Dinna may be your girlfriend, but she's not your wife yet.
迪娜也许是你的女朋友 但她还不是你的妻子
Damn!
该死
She's still ours to share until next month.
在下个月之前 她仍然属于我们的
Take that!
接招吧
Did you forget to turn off the lights?
你忘记关灯了吗
-What lights, where? -There!
-什么灯 哪里 -那里
I think it's from next door.
我想是隔壁的
Honey, have you forgotten your own house?
亲爱的 你忘了吗
That's our house... with the light on.
那是我们的房子... 开着灯
At least I haven't forgotten about you.
至少我没有忘记你
The house is okay. You want to go check?
这房子还不错 你想去看看吗
Maybe a burglar broke into your house.
也许是小偷闯进了你家
Pipin's house was broken into yesterday.
皮平的房子昨天被人闯入了
Pipin? Pipin is a sissy, just letting them take everything like that.
皮平 皮平是个娘娘腔 就这样让他们拿走一切
Give me the key.
把钥匙给我
My telephone.
我的电话
-Hello.. Andre? -I'm on my way.
-你好...安德烈 -我这就来
-What time is it? -I had deadline for Monday.
-现在是什么时候 -我的截止日期是星期一
What the hell were you thinking?!
你到底在想什么
I could've picked her up myself.
我可以自己去接她
I know I'm late, but it's not like I forgot about her.
我知道我迟到了 但我并没有忘记她
Hi Bayu.
嗨 巴尤
I'm picking up Shira.
我来接希拉
Sorry I'm late. Is she inside?
对不起 我迟到了 她在里面吗
No...
不..
Hey...hey, Andre...
嘿... 嘿 安德烈..
Shira is at school. Didn't you pick her up?
希拉在学校 你没去接她吗
Hey! Listen, this is my house. You can't just come in like this.
嘿 听着 这是我的房子 你不能就这样进来
Shira? Papa's here!
希拉 爸爸来了
I told you, she's not here.
我告诉过你 她不在这里
What's this then?
这是什么
Her shoe, of course. She does live here.
是她的鞋 她确实住在这里
-Shira! -Here..
-希拉 -这里
Look, hold on a minute. Your taxi is waiting.
等一下 你的出租车在等你
I'd go find Shira if I were you.
如果我是你 我就去找希拉
Dinna will kill you if she finds out that you left her.
如果黛娜发现你离开她 她会杀了你的
Shira.
希拉
Hey...
嘿..
Just go. Hurry!
走吧 快点
SHOW UNIT
样板房
Good morning, Bayu...
早上好 巴尤..
What's gotten into you? Washing your car so early in the morning?
你怎么了 这么早就洗车
Good morning.
早上好
Well it's not every morning that I see Bayu washing the car.
我可不是每天早上都能看到巴尤洗车
Not only that, he mopped the floor and did the laundry, too.
不仅如此 他还拖了地 洗了衣服
Hey, will you join us for breakfast?
嘿 你愿意和我们一起吃早餐吗
No, a client is coming to see the Show Unit.
不 一个客户要来看样板房
Bye..
再见
Come to breakfast, honey.
来吃早饭吧 亲爱的
I'll see you inside.
我在里面等你
Honey, when you were home last night, did Andre call?
亲爱的 你昨晚在家的时候 安德烈有没有打电话来
Why would Andre call?
安德烈为什么会打电话来
-He's with Shira. -I'm just asking.
-他和希拉在一起 -我只是问问
It's just that he got to the school really late.
只是他到学校太晚了
I just wish he would call.
我只是希望他能打电话来
Hello.
你好
Yes, this is where Shira lives.
是的 这就是希拉住的地方
Shira has been kidnapped.
希拉被绑架了
Hello? Who is this?
喂 你是谁
I saw what you did last night.
我看到你昨晚做的事了
If you want to know where the body is, follow my instructions.
如果你想知道尸体在哪里 按我说的做
Ok...How much money do you want?
好吧... 你想要多少钱
But I want to speak to her first.
但我想先和她谈谈
Hello?...Shira...Shira?
喂 ... 希拉... 希拉
Are you okay?
你还好吗
Don't be afraid, baby. Shira! Shira!...hello..hello
不要害怕 宝贝 希拉 希拉 ... 你好... 你好
Who are you calling?
你给谁打电话
Hello? Police Station?
喂 警察局吗
Don't do that, he will hurt her.
不要那样做 他会伤害她的
Look, let me deal with this. I will handle it, okay?
听着 让我来处理 我会处理的 好吗
OWN YOUR IDEAL HOME VISIT OUR SHOW UNIT
拥有你的理想家园 参观我们的样板房
Hello?
喂
Where's the body?
尸体在哪
Dinna!
丁娜
Dinna! No!
丁娜 不
If you want to buy that house, I can give you a special price.
如果你想买那所房子 我可以给你一个特价
-How about the security? -It's very safe here, Sir.
-安全性如何 -这里非常安全 先生
Let's step inside the Show Unit and I'll tell you more about it.
我们进入样板房 我会告诉你更多关于它的信息
Right this way.
这边请
No way he'll force me into this. That's a typical man.
他不可能强迫我这么做 他就是这样的人
-It's unfair -you know where I stand on this kind of thing, right?
-这不公平 -你知道我在这件事上的立场对吧
Why don't you go out with him, Mar?
你为什么不和他约会呢 玛
What?
什么
Well, I guess you've got to go then.
我想你该走了
No, that's a move. That's definitely a move.
不 这是个转变 这绝对是转变
I'm going to my mother's house. Were having a keris cleansing ritual.
我要去我妈妈家 我们要举行一个洁净仪式
Were Javanese, you know.
我们是爪哇人 你知道
And tonight is the eve of a Kliwon Friday.
今晚是 "克里园星期五 "的前夕
INCARNATION OF NAYA
纳亚的化身
Naya..
纳亚...
Naya, shall we go inside?
纳亚 我们进去吧
Yes Uncle, I will in a second. I just need to make a quick call.
是的 叔叔 我马上就来 我只是需要打个电话
-Is Leo here? -He's in the back.
-利奥在吗 -他在后面
Let's go, we're starting soon.
我们走吧 马上就要开始了
I'll be right there. Hey, Din? What's up?
我马上就来嘿 Din 怎么了
Oh, really?
真的吗
Naya, let's go.
娜娅 我们走
-Where's Naya? -She's still outside.
-娜娅在哪 -她还在外面
She'll come in.
她会进来的
Leo!
利奥
Is Naya coming in?
娜雅会来吗
Hello, Brother. Yes, she will, eventually.
你好 兄弟 她会的
You know her, she's only here because she couldn't find a good excuse this time.
你知道她的 她来这里只是因为这次她找不到一个好的借口
How are you and Tommy?
你和汤米怎么样
I've been too busy to go to court.
我太忙了 没时间上法庭
But, you know, it's not like I'm going anywhere.
但是 你知道 我又不是要去哪里
It's he who wants to go off and get married again.
是他想离开 再结一次婚
Excuse me.
不好意思
Hello? Hi, Mar.
-喂 -嗨 mar
-How could you say that? -Hey, Cousin, let's go to your room.
-你怎么能这么说 -嘿 表哥 我们去你房间吧
How long has it been since I last saw you?
我多久没见到你了
Two years, you think?
两年 你觉得呢
I think so.
我想是的
You were such a boy. Look at you now.
你那时还是个孩子 看看你现在
You have a girlfriend?
你有女朋友吗
No. I've been single for a long time.
不 我已经单身很久了
Liar. I bet you score a lot. Girls like your type, you know.
骗子 我敢打赌你有过很多 你知道 女孩子都喜欢你这种类型的
Really, Sister?
真的吗 妹妹
-Let's just stay here, okay? -But...
-我们就呆在这儿好吗 -但是..
Come on. There are enough of them...
拜托 外面人太多了
They won't notice we're gone.
他们不会注意到我们已经离开了
Let all those Kejawen believers be possessed by the demons.
让那些基雅文的信徒们都被恶魔附身
Watch your mouth, Sis.
说话注意点 妹妹
I've seen someone get possessed.
我见过有人被附身
Wouldn't you be scared if a ghost possessed you...
如果有鬼魂附在你身上
...and wouldn't go away?
你会不会害怕...
Ah, what demon do you think could stand me?
啊 你认为什么恶魔能忍受我
Leo, come here.
里奥 过来
Come on. Sit here and have a cigarette with me.
来吧 坐在这里和我一起抽根烟
Stupid me. Do you have a lighter?
我真笨 你有打火机吗
No. I don't smoke.
不 我不抽烟
Oh, really? That's crazy. You don't smoke, don't have a girlfriend.
哦 真的吗 那太疯狂了 你不抽烟 也没有女朋友
A real good boy, aren't you?
真是个好孩子 不是吗
Not really, Sis.
不是的 妹妹
I have had girlfriends, you know.
我有过女朋友 你知道
Oh, I am sure you have.
哦 我肯定你有
Your lips.
你的嘴唇
Sis, I'd better go get ready.
妹妹 我最好去准备一下
-Who's this? -Hey.
-这是谁 -嘿
Tell me!
告诉我
She's just a friend. Please give it back.
她只是一个朋友 请还给我
I thought you didn't have a girlfriend.
我以为你没有女朋友
She's just a friend. Give it back to me, please Sis.
她只是一个朋友 请把它还给我 妹妹
Will you stop calling me 'Sis'?
你能不能别再叫我妹妹了
Leo?
利奥
Leo?
利奥
Mother?
妈妈
Sister Yani?
亚妮姐姐
Mother?
妈妈
Leo?
利奥
Leo...
利奥
Leo...
利奥
What demon could stand me?
什么恶魔能忍受我
Mother!
妈妈
Mother!
妈妈
She must have been a virgin.
她一定是个处女
How do you know?
你怎么知道
Poor girl...
可怜的女孩...
He killed her.
他杀了她
Really?
真的吗
Right when they were 'doing it'!
就在他们做爱的时候
He cut her throat at the moment of orgasm.
他在高潮的那一刻割断了她的喉咙
You're making it up. That's too creepy.
你瞎编的 太诡异了
Am not. My brother is a policeman. He told me.
我没有 我哥哥是个警察 他告诉我了
During the orgasm?
在高潮的时候
You do believe that the body has a power don't you?
你相信身体有一种力量 不是吗
I guess so...
我想是的..
Well, that's why the killer cut off her body parts.
这就是为什么凶手切掉了她的身体部位
Even the police couldn't find those parts.
甚至警察也找不到那些部分
What did he take?
他拿了什么
Her teeth were all gone.
她的牙齿都不见了
Her fingers... eyeballs... and her heart.
她的手指... 眼球... 还有心脏
They say those body parts can give you mystic power.
他们说那些身体部位可以给你神秘的力量
-Is this for real? -Of course!
-这是真的吗 -当然
They can give you wealth, beauty. Anything.
他们可以给你财富 美貌 任何东西
And a virgin at the point of orgasm has the most power.
而一个处于高潮期的处女拥有最强大的力量
Bambang!
砰砰
What are you doing in here?
你在这里干什么
We got some leaks near the cutting machine.
切割机附近有一些漏水的地方
-Looking for some cleaning supplies -Well, come on, let's go!
-找清洁用品 -快点 我们走
Beautiful, isn't she?
她很漂亮 不是吗
Do you know what she really likes?
你知道她真正喜欢什么吗
She likes to be watched.
她喜欢被人注视
Know what I mean?
明白我的意思吗
It's on the house...
这是免费的
So, you like to watch.
你阳萎吗
But, wouldn't you rather take part and join me?
难道不想上我吗
Doesn't it feel good?
感觉不错吧
Now, let's play...
现在 我们来玩吧...
You will make me so beautiful...
你会让我如此美丽...
Irina! Wake up.
伊琳娜 醒醒
...Irina...
伊琳娜
Honey, please wake up.
亲爱的 快醒醒
Irina...
伊丽娜
Are you sure she won't wake up?
你确定她不会醒来吗
Yes, don't worry. But just to make sure...
是的 别担心 只是为了确保..
Irina! Wake up.
伊琳娜 醒醒
Irina...
伊丽娜
What's wrong with you, Irina?
你怎么了 伊琳娜
...And now, back to our movie.
...现在 回到我们的电影
'' Cockroaches in the mouth '' Good, he hates insects.
“嘴里有蟑螂”好 他讨厌昆虫
To hell with him!
让他见鬼去吧
Hey, listen... I want to see him.
听着... 我想见他
And I want him to see Me!
我想让他看到我
-No, you can't... -Yes I can!
-不 你不能... -我能
You didn't order that, it's not on The List.
你没点那个 不在单子上
Why don't you go home and leave this to me.
你为什么不回家 把这事交给我
Give that to me.
把那个给我
I'll put it on The List!
我会把它列入清单的
What do you want? More money?
你想要什么 更多的钱
I have money.
我有钱
Wait a second... Next on The List...
等一下... 名单上的下一个..
Leeches-on-the...
水蛭在..
'' Leeches on the face ''
”脸上的水蛭”
I want to see him die. Come on!
我要看着他死 快点
You work so slow.
你干活太慢了
Some dukun you are, If you can't even pull this off.
你真是个混蛋 如果你连这个都搞不定的话
Can't you let me see him?
你不能让我见见他吗
-What's that? -Swallow it.
-那是什么 -吞下去
Eat it if you want to see. Come on.
如果你想看就吃吧 来吧
Andre...
安德烈..
Sarah...
莎拉
I can see you.
我能看见你
Sarah, how are you doing this?
莎拉 你怎么做到的
Not 'how'. Think 'why'! Moron.
不是“如何” 而是“为什么” 白痴
-We agreed to break up nicely. -F**k you!
-我们说好好分手的 -去你妈的
How dare you dump me for that bitch!
你怎么敢为了那个婊子甩了我
You're the bitch. You slept with my brother.
你才是贱人 你睡了我哥哥
So what! How do you like your pretty face, now!?
那又怎样 你现在觉得你的漂亮脸蛋怎么样
She won't think you're so cute now, will she?
她现在不会觉得你很可爱了吧
If she ever wakes up, that is.
如果她醒过来的话
Don't you dare... You're going to pay for this.
你敢... 你会为此付出代价的
Damn! He turned me off!
该死 他关掉了
Turn it back on. I want to see!
把它打开 我要看
Hey Andre...
嘿 安德烈..
Okay Dukun, finish him off!
好了 杜坤 干掉他
'Dukun'?
杜肯
Yes, 'Dukun'. Surprised?
是的 杜肯 惊讶吗
Why are you with him?
你为什么和他在一起
Come on, Dukun, do it now!
快点 达坤 现在就做
You're not the only one who can cast a spell.
你不是唯一一个会施咒的人
I'm paying your Ädukun now!
我现在就付钱给你的阿达昆
I also hired the dukun !
我也雇了 dukun!
What?
什么
You hired the dukun too?
你也雇了 dukun
What does he mean?
他什么意思
'' Scorpion attack ''
”蝎子攻击”
Is that true?
是真的吗
Dukun.. is it true? Is it true?
杜昆 是真的吗 是真的吗
Dukun... What's happening?
达坤... 怎么了
Dukun... What's going on?
达坤... 怎么回事
It's in my stomach.
它在我的肚子里
Please stop it. It hurts!
请住手 好痛
Dukun.. Dukun.. make it stop!
杜昆... 杜昆... 让它停下来
Dukun.. Dukun.. why are you doing this?
杜昆... 杜昆... 你为什么要这么做
Why?
为什么
'' Choking centipede '' Because it is on The List.
“令人窒息的蜈蚣”因为它在名单上
An accident at the Namro-4 lab caused...
在 namro-4实验室发生了一起事故
...the spread of a deadly virus throughout Jakarta.
...一种致命的病毒在整个雅加达蔓延
Within three days the Authorities had quarantined the entire city.
不到三天 当局就把整个城市隔离起来
The highly contagious virus...
高度传染性的病毒..
...caused violent and cannibalistic behavior.
导致了暴力和食人行为
A week after the evacuation the Gegana Special Forces...
疏散一周后 盖格纳特种部队...
...were sent in to rescue the uninfected.
...被派去拯救未受感染的人
Of sixty people found, only Anton and I survived.
在60个被发现的人中 只有安东和我活了下来
Most of the people have lost everything...
大多数人失去了一切..
...family, friends, and worst of all their souls.
...家人 朋友 以及最糟糕的是他们的灵魂
All they have left is... the Hunger.
他们只剩下... 饥饿
My brother.
我的兄弟
Stay cool. The coordinants are being transmitted at zero-seven-hundred hours.
保持冷静 坐标在零七百小时传送
Hatta, stay close to Anton and Antariksa. Gadis goes with me.
哈塔 跟紧安东和 Antariksa 加迪斯跟我走
Listen! You can write whatever you like in that tabloid
听着 你可以在你的小报上写任何你 喜欢的东西 但如果你再试图独自行动... ...
of yours but if you try going off on your own again...
I'll ask Antariksa to put a bullet right between your eyes. Understand?
我会让安塔里克萨在你两眼之间开一枪 明白吗
Yeah, I hear you. Just take it easy, okay?
是的 我听到了 放松点 好吗
Hatta, run!
哈塔 快跑
Don't worry, just stay close to me.
别担心 跟紧我
Anton, slow down.
安东 慢点
We are all doomed to die like a dogs here, aren't we?
我们注定要像狗一样死在这里 不是吗
And you still believe they're gonna rescue us?
你还相信他们会来救我们
-Our Captain is the best, Anton. -Whatever...
-我们的队长是最好的 安东 -不管怎样..
We will be safe, okay.
我们会很安全的
Oh, hang on...
等等
Stupid me. 'Karaeng'
我真笨 ‘卡拉英’
'Karaeng'. That's your father, right? Of course they won't let you die.
‘卡拉英’ 那是你父亲 对吧 他们当然不会让你死
Stop it! Damn you. Take one more step and I'll blow your head off.
住手 该死的 你再走一步我就打爆你的头
How is Mr. Vice President? He's your father, right?
副总统先生怎么样了 他是你父亲 对吧
That's our pick-up point.
那是我们的接头地点
-Follow me. -Okay.
-跟我来 -好的
But what about the others?
但是其他人呢
Ngurah is always on time. Our Captain never misses his target.
恩古拉总是准时 我们的队长从来不会错过他的目标
Do you think they'll make it?
你觉得他们会成功吗
Look. That's Gadis and Captain Ngurah.
看 那是 Gadis 和 Ngurah 队长
As accurate as a Swiss watch.
像瑞士手表一样精确
There they are.
他们在那儿
Captain!
队长
They got me, Hatta.
他们抓到我了 哈塔
Most of us lost everything. Family...
我们大多数人都失去了一切家庭..
Friends... and worse of all, our souls.
朋友... 更糟的是 我们的灵魂
All there is left is... the Hunger.
剩下的只有... 饥饿
Tasty.
美味
Not sure what happened, but she just dumped me after that.
不知道发生了什么 但她在那之后就把我甩了
Yes, it hurt.
是的 这很伤人
But I've moved on now.
但我现在已经向前看了
Can you come to my house tomorrow? I'd like to cook for you.
你明天能来我家吗 我想给你做饭
Tomorrow? Your house?
明天 你家
Look, I know you own this place and that you run the kitchen.
听着 我知道这地方是你的 厨房也是你的
We've been chatting for a while now but you haven't mentioned your name.
我们已经聊了一会儿了 但是你还没有提到你的名字
Adjie, the more you struggle, the more this will hurt you.
阿杰 你越是挣扎 这对你的伤害就越大
This is for you, Dara.
这是给你的 达拉
I'll be just a second, Eko.
我马上回来 Eko
Eko, but weren't we suppose to meet tomorrow night?
Eko 我们不是说好明天晚上见面吗
Yes, you're right.
是的 你是对的
You see, I was supposed to train that actress client of mine.
我本来要训练我的那个女演员客户
But she cancelled, something came up.
但是她取消了 因为出了点事
I've been asked to act too, you know. I'll tell you about it some time.
我也被要求演戏 你知道 我以后会告诉你的
Anyway, so I went home. And on my way home I remembered you.
不管怎样 我回家了 在回家的路上我想起了你
I remembered you told me that you live around here. So I...
我记得你告诉过我 你住在这附近 所以我..
What was that?
那是什么
Excuse me.
不好意思
Help! Help me, please!
救命 救救我
Help!
救命
Help!
救命
Sorry for the wait.
抱歉 让你久等了
I'll make it quick.
我长话短说
Andre, what would you like to drink?
安德烈 你想喝点什么
Excuse me, Dara, I'm Rama. We met...
打扰一下 达拉 我是罗摩 我们见过..
Gosh, who else has been here? Looks like there's been a party.
天啊 还有谁来过这里 看起来好像有个派对
Nobody has been here.
没人来过这里
Have you eaten? Go on, try my cooking.
你吃过了吗 来吧 试试我的手艺
This is delicious.
这太好吃了
Why aren't you eating? It's really good.
你为什么不吃东西 真的很好吃
Thank you, Dara. I'm not hungry.
谢谢你 达拉 我不饿
-What's your name again? -Rama.
-你叫什么来着 -罗摩
Man, Dara's gone through all this trouble. Come on, have some.
达拉费了这么大劲 来吃点吧
Are you on a diet or something?
你是在减肥还是什么
Let me show you something.
我给你看样东西
You want this, right?
你想要这个 对吗
Just like this.
就像这样
Let me tell you, it's all about determination and effort. Hard work.
让我告诉你 这一切都是关于决心和努力 努力工作
A hundred crunches a day for two years, you'll get there.
每天做一百次仰卧起坐 坚持两年 你就能做到
Are you a member of the Bugar Fitness Center?
你是 Bugar 健身中心的会员吗
What's that noise?
那是什么声音
Adjie!
阿杰